Ta-Ha surasi · Oyatсураси · Оят103
يَتَخَـٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ular o`zaro: «O`n kundan ortiq turganingiz yo`q», deya shivirlashar.Улар ўзаро: «Ўн кундан ортиқ турганингиз йўқ», дея шивирлашар.Alauddin Mansour: Ular oʻzaro shivirlashib: «(Dunyoda) oʻn kungina turdinglar», (deydilar).Улар ўзаро шивирлашиб: «(Дунёда) ўн кунгина турдинглар», (дейдилар).
319-sahifa · 16-juz · 32-hizb319-саҳифа · 16-жуз · 32-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
يَتَخَـٰفَتُونَshivirlashadilarшивирлашадиларبَيْنَهُمْoʻzaroўзароإِنemasэмасلَّبِثْتُمْturganingizтурганингизإِلَّاfaqatфақатعَشْرًۭاoʻn kunўн кун
TafsirТафсир
Oʻsha kofirlar–jinoyatchilar qiyomat kunining shiddatini, azob-uqubatlarini koʻrganlaridan keyin bu dunyoda yashagan umrlari juda ham oz tuyuladi. Bir-birlari bilan sirlashib, u dunyoda oʻn kungina turgan ekanmiz-da, deyishadi.
Alloh taolo ularning sirli pichir-pichirlarini ham eshitib turishi haqida xabar berib, shunday deydi: