فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, ikkovlari undan yedilar. Keyin, avratlari o`zlariga ochilib qolib, o`zlarini jannat barglari bilan to`sa boshladilar. Odam Robbiga osiy bo`ldi va yo`ldan ozdi.Бас, икковлари ундан едилар. Кейин, авратлари ўзларига очилиб қолиб, ўзларини жаннат барглари билан тўса бошладилар. Одам Роббига осий бўлди ва йўлдан озди.Alauddin Mansour: Bas, (Odam bilan Havvo) undan yeyishlari bilan avratlari ochilib qoldi va oʻzlarini jannat yaproqlari bilan toʻsa boshladilar. Odam Parvardigoriga osiy boʻlib, yoʻldan ozdi.Бас, (Одам билан Ҳавво) ундан ейишлари билан авратлари очилиб қолди ва ўзларини жаннат япроқлари билан тўса бошладилар. Одам Парвардигорига осий бўлиб, йўлдан озди.
Odam va Havo shaytonning igʻvosiga uchib, man qilingan daraxtning mevasidan yedilar. Oʻsha mevani yeyishlari bilan avratlari oʻzlariga ochilib qoldi. Oʻzlaridagi ochiq avratdan uyaldilar va jannatdagi daraxtlarning bargi ila avratlarini toʻsa boshladilar. Shunday qilib:
«Odam Robbiga osiy boʻldi va yoʻldan ozdi».
Ammo zudlik bilan xatosini anglab, tavba qildi.