وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Agar Robbingdan so`z o`tib qolmaganida va nomlangan ajal bo`lmaganida, albatta, (azob) lozim bo`lar edi.Агар Роббингдан сўз ўтиб қолмаганида ва номланган ажал бўлмаганида, албатта, (азоб) лозим бўлар эди.Alauddin Mansour: Agar Parvardigoringiz tomonidan (barcha yaxshi-yomon amallarning mukofot-jazolari Qiyomatda boʻlishi xususida) Soʻz va belgilangan muddat boʻlmaganida edi, albatta (ular darhol azobga giriftor boʻlishlari) lozim edi.Агар Парвардигорингиз томонидан (барча яхши-ёмон амалларнинг мукофот-жазолари Қиёматда бўлиши хусусида) Сўз ва белгиланган муддат бўлмаганида эди, албатта (улар дарҳол азобга гирифтор бўлишлари) лозим эди.