QurʼonҚуръонPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Ta-Ha surasiсураси1315
Ta-Ha surasi · Oyatсураси · Оят14

إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Albatta, Men O`zim Allohdirman. Mendan o`zga iloh yo`q. Bas, Menga ibodat qil va Meni zikr etish uchun namozni to`kis ado et.Албатта, Мен Ўзим Аллоҳдирман. Мендан ўзга илоҳ йўқ. Бас, Менга ибодат қил ва Мени зикр этиш учун намозни тўкис адо эт.Alauddin Mansour: Darhaqiqat, Men Allohdirman. (Hech qanday) iloh yoʻq, faqat Men bordirman. Bas, sen Mengagina ibodat qil va Meni zikr qilish uchun namozni toʻkis ado qil!Дарҳақиқат, Мен Аллоҳдирман. (Ҳеч қандай) илоҳ йўқ, фақат Мен бордирман. Бас, сен Менгагина ибодат қил ва Мени зикр қилиш учун намозни тўкис адо қил!

313-sahifa · 16-juz · 32-hizb313-саҳифа · 16-жуз · 32-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
إِنَّنِىٓalbatta, Menалбатта, МенأَنَاMen OʻzimМен ЎзимٱللَّهُAllohdirmanАллоҳдирманلَآyoʻqйўқإِلَـٰهَilohилоҳإِلَّآmagarмагарأَنَا۠MenМенفَٱعْبُدْنِىbas, Menga ibodat qilбас, Менга ибодат қилوَأَقِمِva toʻkis ado etва тўкис адо этٱلصَّلَوٰةَnamozniнамозниلِذِكْرِىٓMeni zikr etish uchunМени зикр этиш учун
TafsirТафсир

Yaʼni, bu dunyoda ibodatga sazovor birdan-bir zot Men Oʻzimman. Mendan oʻzga ibodatga sazovor zot yoʻq. Bas, shunday boʻlganidan keyin, Menga ibodat qil. Ibodatning eng mukammali boʻlmish namozni ham meni zikr etish uchun toʻkis ado et.