Ta-Ha surasi · Oyatсураси · Оят44
فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, unga yumshoq so`z aytinglar. Shoyad, eslasa yoki qo`rqsa».Бас, унга юмшоқ сўз айтинглар. Шояд, эсласа ёки қўрқса».Alauddin Mansour: Bas, unga yumshoq soʻz soʻzlanglar! Shoyad pand-nasihat olsa yoki (Mening qahrimdan) qoʻrqsa.Бас, унга юмшоқ сўз сўзланглар! Шояд панд-насиҳат олса ёки (Менинг қаҳримдан) қўрқса.
314-sahifa · 16-juz · 32-hizb314-саҳифа · 16-жуз · 32-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
فَقُولَاbas, aytinglarбас, айтингларلَهُۥungaунгаقَوْلًۭاsoʻzсўзلَّيِّنًۭاyumshoqюмшоқلَّعَلَّهُۥshoyad uшояд уيَتَذَكَّرُeslasaэсласаأَوْyokiёкиيَخْشَىٰqoʻrqsaқўрқса
TafsirТафсир
Yumshoq soʻz taʼsir qilishi mumkin. Yumshoq soʻz kofirni va tugʻyonga ketgan shaxsni ham muloyim qilib qoʻyishi mumkin. Yumshoq soʻz oʻylashga majbur qilishi mumkin. Shoyad, tugʻyonga ketgan Firʼavn ham qilayotgan ishlarini eslasa va tugʻyonning oqibati yomon boʻlishidan qoʻrqsa.