قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ikkovlari: «Ey Robbimiz, biz uning tezda bizga yomonlik qilishidan yoki haddan oshishidan qo`rqamiz», dedilar.Икковлари: «Эй Роббимиз, биз унинг тезда бизга ёмонлик қилишидан ёки ҳаддан ошишидан қўрқамиз», дедилар.Alauddin Mansour: Ular dedilar: «Parvardigoro, darhaqiqat, biz (agar uni Senga iymon keltirishga daʼvat etsak) u shoshqaloqlik (bilan bizni azobga giriftor) qilishidan yoki battar tugʻyonga tushishidan xavfdamiz.Улар дедилар: «Парвардигоро, дарҳақиқат, биз (агар уни Сенга иймон келтиришга даъват этсак) у шошқалоқлик (билан бизни азобга гирифтор) қилишидан ёки баттар туғёнга тушишидан хавфдамиз.
Muso va Horun ikkalasi (alayhimassalom): «Ey Robbimiz, biz Firʼavn huzuriga borib, uni iymonga chaqirsak, u darhol bizga yomonlik qilishi mumkin yoki yana ham tugʻyoni ziyoda boʻlishi mumkin, shundan qoʻrqamiz», dedilar.