Ta-Ha surasi · Oyatсураси · Оят55
۞ مِنْهَا خَلَقْنَـٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Sizlarni undan yaratdik, unga qaytaramiz va yana bir bor undan chiqarib olamiz.Сизларни ундан яратдик, унга қайтарамиз ва яна бир бор ундан чиқариб оламиз.Alauddin Mansour: Biz sizlarni (Yerdan) yaratdik, yana unga qaytarurmiz va (Qiyomat Kunida) sizlarni yana bir bor undan chiqarurmiz.Биз сизларни (Ердан) яратдик, яна унга қайтарурмиз ва (Қиёмат Кунида) сизларни яна бир бор ундан чиқарурмиз.
315-sahifa · 16-juz · 32-hizb315-саҳифа · 16-жуз · 32-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
۞ مِنْهَاundanунданخَلَقْنَـٰكُمْsizlarni yaratdikсизларни яратдикوَفِيهَاva ungaва унгаنُعِيدُكُمْsizlarni qaytaramizсизларни қайтарамизوَمِنْهَاva undanва унданنُخْرِجُكُمْsizlarni chiqarib olamizсизларни чиқариб оламизتَارَةًborборأُخْرَىٰyana birяна бир
TafsirТафсир
Yaʼni, biz sizlarni yerdan yaratdik, oʻlganingizdan soʻng sizni yana unga qaytaramiz. Qiyomat kuni esa, sizlarni qayta tiriltirib, yana bir bor yerdan chiqarib olamiz. Ey Firʼavn, sen ham odamsan, sening ham boshingga shu kun tushadi.