وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Sen agar so`zda ovozingni yuksaltirsang ham. Bas, albatta, U sirni ham, maxfiyni ham bilguvchidir.Сен агар сўзда овозингни юксалтирсанг ҳам. Бас, албатта, У сирни ҳам, махфийни ҳам билгувчидир.Alauddin Mansour: Agar siz oshkora gapirsangiz ham, (va yoki) xufyona gapirsangiz ham, U zotga barobardir. Zero, U sirni ham, eng maxfiy narsalarni ham bilur.Агар сиз ошкора гапирсангиз ҳам, (ва ёки) хуфёна гапирсангиз ҳам, У зотга баробардир. Зеро, У сирни ҳам, энг махфий нарсаларни ҳам билур.
Yaʼni, ey Muhammad, sen hozir ovozingni chiqarib, Allohga duo qilmoqdasan. Holbuki, iltijo qilmasang ham, Alloh barcha hojatlaringni bilib turadi. Chunki, u ovoz chiqarib aytilgan gap u yoqda tursin, sir tutilgan soʻzlar, maxfiy qilingan xayollar, niyatlar va xotiralarni ham yaxshi bilguvchi Zotdir.
Bu xitob bilan Paygʻambarimiz sollallohu alayhi vasallamga taskin berilmoqda, u zotning qalblari xotirjam qilinmoqda. Yaʼni, Robbing doimo sen bilan birga, qilayotgan ishlaringni koʻrib, aytayotgan gaplaringni eshitib, oʻy-xayollaringdan ham xabardor boʻlib turibdi. Seni yolgʻiz tashlab qoʻygani yoʻq, deyilmoqda.