Ta-Ha surasi · Oyatсураси · Оят83
۞ وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَـٰمُوسَىٰ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ey Muso, seni qavmingdan nima ilgarilatdi?Эй Мусо, сени қавмингдан нима илгарилатди?Alauddin Mansour: (Bani Isroil qavmidan yetmish nafarini oʻzi bilan birga olib, Tur togʻi tomonga ketayotgan Muso yoʻlda ulardan ilgarilab ketadi. Shunda Alloh dedi): «Qavmingdan munchalar ilgarilab ketding, ey Muso!»(Бани Исроил қавмидан етмиш нафарини ўзи билан бирга олиб, Тур тоғи томонга кетаётган Мусо йўлда улардан илгарилаб кетади. Шунда Аллоҳ деди): «Қавмингдан мунчалар илгарилаб кетдинг, эй Мусо!»
317-sahifa · 16-juz · 32-hizb317-саҳифа · 16-жуз · 32-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
۞ وَمَآva nimaва нимаأَعْجَلَكَseni ilgarilatdiсени илгарилатдиعَن-dan-данقَوْمِكَqavmingdanқавмингданيَـٰمُوسَىٰey Musoэй Мусо
TafsirТафсир
Yaʼni: «Qavmingni ortda qoldirib, oʻzing shoshilib kelishingning sababi nima?» deb soʻradi.