Ta-Ha surasi · Oyatсураси · Оят84
قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U: «Ular ana izimdalar. Rozi bo`lishing uchun men Senga shoshdim, ey Robbim», dedi.У: «Улар ана изимдалар. Рози бўлишинг учун мен Сенга шошдим, эй Роббим», деди.Alauddin Mansour: U aytdi: «Ular ana — izimdan kelurlar. Men esa Sen rozi boʻlishing uchun shoshdim, Parvardigorim!»У айтди: «Улар ана — изимдан келурлар. Мен эса Сен рози бўлишинг учун шошдим, Парвардигорим!»
317-sahifa · 16-juz · 32-hizb317-саҳифа · 16-жуз · 32-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
قَالَdediдедиهُمْularуларأُو۟لَآءِanaанаعَلَىٰٓ-da-даأَثَرِىizimdalarизимдаларوَعَجِلْتُva men shoshdimва мен шошдимإِلَيْكَsengaсенгаرَبِّey Robbimэй Роббимلِتَرْضَىٰrozi boʻlishing uchunрози бўлишинг учун
TafsirТафсир
Yaʼni, qavmim ana u yoqda, ortimdan kelyaptilar. Men esa, Sening roziligingni topish uchun shoshildim, dedilar.
Shunda Alloh taolo Muso alayhissalomga u kishi kutmagan xabarni berdi.