QurʼonҚуръонPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Ta-Ha surasi · Oyatсураси · Оят89

أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Uning o`zlariga biron so`z qaytara olmayotganini, na zarar va na foydaga molik bo`la olmayotganini ko`rmayaptilarmi?!Унинг ўзларига бирон сўз қайтара олмаётганини, на зарар ва на фойдага молик бўла олмаётганини кўрмаяптиларми?!Alauddin Mansour: Axir uning oʻzlariga biron soʻz qaytara olmayotganini va biron ziyon ham, foyda ham yetkazishga qodir emasligini koʻrmaydilarmi?!Ахир унинг ўзларига бирон сўз қайтара олмаётганини ва бирон зиён ҳам, фойда ҳам етказишга қодир эмаслигини кўрмайдиларми?!

318-sahifa · 16-juz · 32-hizb318-саҳифа · 16-жуз · 32-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
أَفَلَاaxir emasmiахир эмасмиيَرَوْنَkoʻrmoqdalarкўрмоқдаларأَلَّاemasliginiэмаслигиниيَرْجِعُqaytara oladiқайтара оладиإِلَيْهِمْoʻzlarigaўзларигаقَوْلًۭاbiron soʻzбирон сўзوَلَاva emasва эмасيَمْلِكُmolik boʻla oladiмолик бўла оладиلَهُمْulargaуларгаضَرًّۭاzarargaзараргаوَلَاva emasва эмасنَفْعًۭاfoydagaфойдага
TafsirТафсир

Axir, hech boʻlmasa, bir oz oʻylab koʻrmaydilarmi?! Bu buzoqning haykali ularga biron ogʻiz ham soʻz qaytara olmaydi-ku, qanday qilib ularga va Musoga xudo boʻla oladi? Axir, bu haykal ularga biron zarar yoki foyda keltira olmayapti-ku, qanday qilib ularga va Musoga iloh boʻla oladi?!

Buning ustiga: