لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَـٰلِدُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ular uning chisirlashini(ovozini ham) eshitmaslar. Ular o`z nafslari ishtaha qilgan narsalari ichida abadiy qolguvchilardir.Улар унинг чисирлашини(овозини ҳам) эшитмаслар. Улар ўз нафслари иштаҳа қилган нарсалари ичида абадий қолгувчилардир.Alauddin Mansour: Ular uning sharpasini ham eshitmaslar. Ular oʻzlari istagan neʼmatlarda abadiy qolguvchidirlar.Улар унинг шарпасини ҳам эшитмаслар. Улар ўзлари истаган неъматларда абадий қолгувчидирлар.
Yaʼni, Alloh tomonidan yaxshilik ravo koʻrilgan, doʻzaxga yaqinlashmaydigan moʻmin bandalar hatto jahannamning chisirlash ovozini ham eshitmaydilar. Agar eshitsalar, ichiga kirmasalar ham, qalblarini qoʻrqinch bezovta qilar edi. Buni esa, ularning nafsi xohlamas edi. Qiyomat kuni:
«Ular oʻz nafslari ishtaha qilgan narsalari ichida abadiy qolguvchilardir».