قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Sen: «Menga faqat, sizning ilohingiz albatta bitta ilohdir, deb vahiy etilur. Bas, sizlar musulmon bo`lasizlarmi?!» – deb ayt.Сен: «Менга фақат, сизнинг илоҳингиз албатта битта илоҳдир, деб ваҳий этилур. Бас, сизлар мусулмон бўласизларми?!» – деб айт.Alauddin Mansour: Ayting: «Menga faqat (Sizning) ilohingiz yakka yagona iloh ekani vahiy qilinur. Bas, sizlar (vahiyga) boʻyinsunuvchimisizlar?»Айтинг: «Менга фақат (Сизнинг) илоҳингиз якка ягона илоҳ экани ваҳий қилинур. Бас, сизлар (ваҳийга) бўйинсунувчимисизлар?»
Yaʼni, menga yuborilayotgan vahiyda faqat: «Iloh–maʼbudingiz yagona Allohdir», deb aytiladi. Undan boshqa ibodatga sazovor zot yoʻqligi taʼkidlanadi. Sizlar unga boʻyinsunasizlarmi, yoʻqmi, deb ayt.