Al-Anbiya surasi · Oyatсураси · Оят23
لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U qilgan narsasidan so`ralmas. Holbuki, ular so`ralurlar.У қилган нарсасидан сўралмас. Ҳолбуки, улар сўралурлар.Alauddin Mansour: U Oʻzi qiladigan biron narsa haqida masʼul boʻlmas, ular (yaʼni, bandalar esa qiladigan har bir ish-amallari xususida) masʼul boʻlurlar.У Ўзи қиладиган бирон нарса ҳақида масъул бўлмас, улар (яъни, бандалар эса қиладиган ҳар бир иш-амаллари хусусида) масъул бўлурлар.
323-sahifa · 17-juz · 33-hizb323-саҳифа · 17-жуз · 33-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
لَاemasэмасيُسْـَٔلُU soʻralurУ сўралурعَمَّاnarsadanнарсаданيَفْعَلُU qilurУ қилурوَهُمْholbuki, ularҳолбуки, уларيُسْـَٔلُونَsoʻralurlarсўралурлар
TafsirТафсир
Alloh taoloni hech kim savolga tutmaydi. Nimani xohlasa, shuni qiladi. Bandalar, xususan, mushriklar har bir ishlari yuzasidan soʻroqqa tutiladilar. Alloh taolo ulardan har bir amallari uchun savol soʻraydi.