إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَـٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَـٰكِفُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: O`shanda u otasiga va qavmiga: «Manavi siz ibodatiga berilayotgan haykallar nima?» – degan edi.Ўшанда у отасига ва қавмига: «Манави сиз ибодатига берилаётган ҳайкаллар нима?» – деган эди.Alauddin Mansour: Oʻshanda (Ibrohim) otasi va qavmiga: «Sizlar doimo choʻqinadigan bu haykallar nimadir (yaʼni, nega jonsiz haykallarga sigʻinyapsizlar?!)» deganida,Ўшанда (Иброҳим) отаси ва қавмига: «Сизлар доимо чўқинадиган бу ҳайкаллар нимадир (яъни, нега жонсиз ҳайкалларга сиғиняпсизлар?!)» деганида,
Ibrohim alayhissalom Alloh taoloning rushdi tufayli otasi va qavmi sigʻinayotgan haykallar hech narsa emasligini va ular ibodatga loyiq emasligini anglaganlaridan keyin, ularga ushbu inkoriy savolni berdilar.