Al-Anbiya surasi · Oyatсураси · Оят54
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U: «Batahqiq, siz ham, ota-bobolaringiz ham ochiq-oydin zalolatdasizlar», dedi.У: «Батаҳқиқ, сиз ҳам, ота-боболарингиз ҳам очиқ-ойдин залолатдасизлар», деди.Alauddin Mansour: U dedi: «Darhaqiqat, sizlar ham, ota-bobolaringiz ham ochiq zalolatda ekansizlar».У деди: «Дарҳақиқат, сизлар ҳам, ота-боболарингиз ҳам очиқ залолатда экансизлар».
326-sahifa · 17-juz · 33-hizb326-саҳифа · 17-жуз · 33-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
قَالَdediдедиلَقَدْbatahqiqбатаҳқиқكُنتُمْboʻldingizбўлдингизأَنتُمْsizlarсизларوَءَابَآؤُكُمْva ota-bobolaringizва ота-боболарингизفِى-da-даضَلَـٰلٍۢzalolatdaзалолатдаمُّبِينٍۢochiq-oydinочиқ-ойдин
TafsirТафсир
Bu dunyodagi haqiqat, toʻgʻri yoʻl ota-bobolarning qilgan ishi bilan emas, Allohning koʻrsatgan yoʻllanmasi bilan belgilanadi. Ibrohim alayhissalomning bunday keskin gapiga javoban: