Al-Anbiya surasi · Oyatсураси · Оят55
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ular: «Sen bizga haq ila keldingmi yoki o`yin qilguvchilardanmisan?» – dedilar.Улар: «Сен бизга ҳақ ила келдингми ёки ўйин қилгувчиларданмисан?» – дедилар.Alauddin Mansour: Ular aytdilar: «Keltirgan — aytgan (bu soʻzlaring) rostmi yoki sen hazil qilguvchilardanmisan?»Улар айтдилар: «Келтирган — айтган (бу сўзларинг) ростми ёки сен ҳазил қилгувчиларданмисан?»
326-sahifa · 17-juz · 33-hizb326-саҳифа · 17-жуз · 33-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
قَالُوٓا۟dedilarдедиларأَجِئْتَنَاbizga keldingmiбизга келдингмиبِٱلْحَقِّhaq ilaҳақ илаأَمْyokiёкиأَنتَsenсенمِنَ-danmi-данмиٱللَّـٰعِبِينَoʻyin qilguvchilarўйин қилгувчилар
TafsirТафсир
Ular, gaping jiddiymi yoki hazil qilyapsanmi, deb soʻradilar. Eʼtiqodlari puch boʻlganidan, darhol shak-shubhaga tushib, ikkilanib qoldilar.
Ibrohim alayhissalomning esa, ikkilanadigan joylari yoʻq edi. Shuning uchun ham, toʻla ishonch bilan gapirdilar: