وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ular u(Ibrohim)ga yomonlik iroda qilgan edilar. Biz ularni eng ziyonkorlar qilib qo`ydik.Улар у(Иброҳим)га ёмонлик ирода қилган эдилар. Биз уларни энг зиёнкорлар қилиб қўйдик.Alauddin Mansour: Ular (Ibrohimga) makr qilmoqchi boʻldilar (yaʼni, uni yondirib yubormoqchi boʻldilar). Biz esa ularning oʻzlarini koʻproq ziyon koʻrguvchi qilib qoʻydik.Улар (Иброҳимга) макр қилмоқчи бўлдилар (яъни, уни ёндириб юбормоқчи бўлдилар). Биз эса уларнинг ўзларини кўпроқ зиён кўргувчи қилиб қўйдик.