وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ular esa, ishlarini parchaladilar. Barchalari Bizga qaytuvchidirlar.Улар эса, ишларини парчаладилар. Барчалари Бизга қайтувчидирлар.Alauddin Mansour: (Odamlar) esa ishlarini (yaʼni, dinlarini) oʻzaro parchalab-boʻlib oldilar. Barchalari Bizga qaytguvchidirlar.(Одамлар) эса ишларини (яъни, динларини) ўзаро парчалаб-бўлиб олдилар. Барчалари Бизга қайтгувчидирлар.
Aslida, hamma bir ummat boʻlib, bir dinga ishonib, yagona Allohga ibodat qilishi kerak edi. Ammo, odamlar bu yoʻldan yurmay, oʻzlaricha, yoʻllarini, dinlari va ishlarini boʻlak-boʻlak qilib oldilar. Ularning hammasi, baribir, oxir-oqibat Bizga qaytadilar. Oʻshanda Biz Oʻzimiz bilib hisob-kitob qilamiz.