إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Albatta, sizlar va Allohdan o`zga ibodat qilgan narsalaringiz jahannam yoqilg`isidirsiz. Sizlar unga kirguvchilardirsiz.Албатта, сизлар ва Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарсаларингиз жаҳаннам ёқилғисидирсиз. Сизлар унга киргувчилардирсиз.Alauddin Mansour: (Ey mushriklar), sizlar ham, Allohni qoʻyib sigʻinayotgan butlaringiz ham jahannam oʻtinlaridir. Sizlar u (jahannamga) tushguvchidirsizlar.(Эй мушриклар), сизлар ҳам, Аллоҳни қўйиб сиғинаётган бутларингиз ҳам жаҳаннам ўтинларидир. Сизлар у (жаҳаннамга) тушгувчидирсизлар.
Ey, mushriklar! Ey, kofirlar! Ey, bu dunyoda Allohdan oʻzgaga ibodat qilganlar! Sizlar ham, Allohdan oʻzga siz topingan narsalar ham–hammangiz qoʻshilib endi jahannamga yoqilgʻi boʻlasizlar. Siz unga albatta kirasizlar!