لَوْ كَانَ هَـٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Agar anavilar xudolar bo`lganida unga kirmas edilar. Hammalari unda abadiy qolurlar.Агар анавилар худолар бўлганида унга кирмас эдилар. Ҳаммалари унда абадий қолурлар.Alauddin Mansour: Agar (sizlar sigʻinadigan butlaringiz) xudolar boʻlganida (jahannamga) tushmagan boʻlur edilar. (Bu butlar va ularga sigʻinadiganlarning) barchalari u joyda abadiy qolguvchidirlar.Агар (сизлар сиғинадиган бутларингиз) худолар бўлганида (жаҳаннамга) тушмаган бўлур эдилар. (Бу бутлар ва уларга сиғинадиганларнинг) барчалари у жойда абадий қолгувчидирлар.
Yaʼni, agar anavi, sizlar Allohdan oʻzga sigʻingan narsalar haqiqatda xudolar boʻlganida, jahannamga kirmas edilar. Ammo, ular hech qachon xudo boʻlgan emas, ularni sizlar «xudo» qilib olgansiz, shuning uchun jahannamga tushmoqdalar. Ular doʻzaxda abadiy qoladilar.