وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Agar seni yolg`onchi qilayotgan bo`lsalar, bas, bulardan oldin Nuh qavmi, Od va Samud ham yolg`onchi qilgan edilar.Агар сени ёлғончи қилаётган бўлсалар, бас, булардан олдин Нуҳ қавми, Од ва Самуд ҳам ёлғончи қилган эдилар.Alauddin Mansour: (Ey Muhammad alayhis-salotu vas-salom), agar ular (yaʼni, Makka mushriklari) sizni yolgʻonchi qilsalar, (bilingki) ulardan ilgari Nuh qavmi, Od, Samud (qabilalari) ham (oʻzlariga yuborilgan paygʻambarlarni) yolgʻonchi qilgandirlar.(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), агар улар (яъни, Макка мушриклари) сизни ёлғончи қилсалар, (билингки) улардан илгари Нуҳ қавми, Од, Самуд (қабилалари) ҳам (ўзларига юборилган пайғамбарларни) ёлғончи қилгандирлар.
Yaʼni, ey Muhammad! Agar qavming seni yolgʻonchi qilayotgan boʻlsa, xafa boʻlma, kofirlarning qadimdan qilib kelayotgan amallari oʻzi shu. Sening qavmingdan oldin Nuh qavmi ham, Od qavmi ham, Samud qavmi ham Paygʻambarlarini yolgʻonchi qilgan edilar. Shuningdek: