QurʼonҚуръонPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Al-Hajj surasi · Oyatсураси · Оят6

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bu(holat)lar ko`rsatadiki, albatta, Alloh haq Zotdir va, albatta, U o`liklarni tiriltiradi hamda U har bir narsaga qodirdir.Бу(ҳолат)лар кўрсатадики, албатта, Аллоҳ ҳақ Зотдир ва, албатта, У ўликларни тирилтиради ҳамда У ҳар бир нарсага қодирдир.Alauddin Mansour: Bunga sabab Alloh Haq ekani va Uning Oʻzi oʻliklarga hayot berishi hamda U hamma narsaga qodir ekanligidir.Бунга сабаб Аллоҳ Ҳақ экани ва Унинг Ўзи ўликларга ҳаёт бериши ҳамда У ҳамма нарсага қодир эканлигидир.

333-sahifa · 17-juz · 34-hizb333-саҳифа · 17-жуз · 34-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
ذَٰلِكَbular koʻrsaturkiбулар кўрсатуркиبِأَنَّchunki, albattaчунки, албаттаٱللَّهَAllohАллоҳهُوَUning OʻziУнинг Ўзиٱلْحَقُّhaq zotdirҳақ зотдирوَأَنَّهُۥva albatta, Uва албатта, Уيُحْىِtiriltirurтирилтирурٱلْمَوْتَىٰoʻliklarniўликларниوَأَنَّهُۥva albatta, Uва албатта, Уعَلَىٰ-ga-гаكُلِّhar birҳар бирشَىْءٍۢnarsaнарсаقَدِيرٌۭqodirdirқодирдир
TafsirТафсир

Yaʼni, oʻtgan oyatda zikr qilingan hodisalardan ochiq-oydin koʻrinadiki, shubhasiz, Alloh taolo haqdir, bordir, birdir. Shularga qodir boʻlgan Zotning oʻliklarni tiriltirishiga ham shubha yoʻqdir. Qisqa qilib aytganda:

«...U har bir narsaga qodirdir».

Uning qudrati yetmaydigan hech narsa yoʻqdir.