QurʼonҚуръонPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Al-Hajj surasi · Oyatсураси · Оят62

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَـٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Chunki, Allohning O`zigina haqdir, Undan boshqa topinayotganlari esa, botildir. Albatta, Alloh yuksak va buyukdir.Чунки, Аллоҳнинг Ўзигина ҳақдир, Ундан бошқа топинаётганлари эса, ботилдир. Албатта, Аллоҳ юксак ва буюкдир.Alauddin Mansour: Bunga sabab Allohning Oʻzigina haqiqiy Iloh ekani va sizlar Uni qoʻyib iltijo qilayotganlar esa botilning oʻzi ekani, hamda, shak-shubhasiz, Alloh Oʻzigina eng yuksak va buyuk Zot ekanligidir.Бунга сабаб Аллоҳнинг Ўзигина ҳақиқий Илоҳ экани ва сизлар Уни қўйиб илтижо қилаётганлар эса ботилнинг ўзи экани, ҳамда, шак-шубҳасиз, Аллоҳ Ўзигина энг юксак ва буюк Зот эканлигидир.

339-sahifa · 17-juz · 34-hizb339-саҳифа · 17-жуз · 34-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
ذَٰلِكَbuбуبِأَنَّchunki, albattaчунки, албаттаٱللَّهَAllohАллоҳهُوَUning OʻziginaУнинг Ўзигинаٱلْحَقُّhaqdirҳақдирوَأَنَّva albattaва албаттаمَاnarsaнарсаيَدْعُونَular topinayotganулар топинаётганمِن-dan-данدُونِهِۦUndan boshqaУндан бошқаهُوَoʻshaning oʻziўшанинг ўзиٱلْبَـٰطِلُbotildirботилдирوَأَنَّva albattaва албаттаٱللَّهَAllohАллоҳهُوَUning OʻziУнинг Ўзиٱلْعَلِىُّyuksakюксакٱلْكَبِيرُbuyukdirбуюкдир
TafsirТафсир

Yaʼni, mazlumlarga albatta nusrat berishlik Alloh taoloning haqligi va mushriklar, kofirlar eʼtiqod qilayotgan narsalarning botilligidandir. Alloh haq boʻlmasa, mazlum musulmonlarga hech kim nusrat bermas edi. Allohdan oʻzga soxta xudolar botil boʻlmaganida, ularga eʼtiqod qilayotgan mushrik va kofirlar nusratsiz qolmasdilar.

«Albatta, Alloh yuksak va buyukdir.»

Shuning uchun ham, oʻziga iymon keltirganlarni nusratsiz qoʻymaydi.

Keyingi oyatlarda esa, Allohning qudratiga dalolat qiluvchi jarayonlarga eʼtibor jalb qilinadi: