Al-Mu'minun surasi · Oyatсураси · Оят12
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن طِينٍ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Qasamki, batahqiq, insonni loy sulolasidan yaratdik.Қасамки, батаҳқиқ, инсонни лой сулоласидан яратдик.Alauddin Mansour: (Qasamki), Biz insonni (yaʼni, Odam alayhissalomni) loyning magʻzidan yaratdik.(Қасамки), Биз инсонни (яъни, Одам алайҳиссаломни) лойнинг мағзидан яратдик.
342-sahifa · 18-juz · 35-hizb342-саҳифа · 18-жуз · 35-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَلَقَدْva qasamki, batahqiqва қасамки, батаҳқиқخَلَقْنَاBiz yaratdikБиз яратдикٱلْإِنسَـٰنَinsonniинсонниمِن-dan-данسُلَـٰلَةٍۢsulolaсулолаمِّن-dan-данطِينٍۢloyлой
TafsirТафсир
Ushbu oyatda inson yaratilishining boshlangʻich bosqichi haqida soʻz ketmoqda. «Sulola» soʻzi bir narsadan asta-sekin muloyimlik bilan sugʻurib olingan narsani anglatadi. Demak, inson Alloh taolo tomonidan loydan sugʻurib olingandir. Insonning boshlanish nuqtasi loyga borib taqaladi.