يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ey Payg`ambarlar! Pok narsalardan yenglar va solih amallar qilinglar. Albatta, Men nima amal qilayotganingizni o`ta bilguvchiman.Эй Пайғамбарлар! Пок нарсалардан енглар ва солиҳ амаллар қилинглар. Албатта, Мен нима амал қилаётганингизни ўта билгувчиман.Alauddin Mansour: (Yuborgan barcha paygʻambarlarimizga shunday dedik): «Ey paygʻambarlar, halol-pok taomlardan yenglar va yaxshi amallar qilinglar! Albatta Men qilayotgan amallaringizni bilguvchidirman.(Юборган барча пайғамбарларимизга шундай дедик): «Эй пайғамбарлар, ҳалол-пок таомлардан енглар ва яхши амаллар қилинглар! Албатта Мен қилаётган амалларингизни билгувчидирман.
Oyatda barcha Paygʻambarlarning oddiy bashar ekanliklariga urgʻu berilmoqda. «Ey Paygʻambarlar! Pok narsalardan yenglar...» Taom yemoq oddiy insonga xos amal. Alloh taolo Paygʻambarlariga pok taom yemoqni amr qilishi ularning oddiy bashar ekanligiga dalolatdir. «...va solih amallar qilinglar.» Solih amal qilish ham oddiy insonning vazifasiga kiradi. Demak, Paygʻambarlar oddiy bashar boʻlganlar. «Albatta, Men nima amal qilayotganingizni oʻta bilguvchiman.» Hisob-kitob qilib turaman. Hisob berish ham oddiy basharga xos masʼuliyatdir, yaʼni, oddiy insonning amali hisob-kitob qilinadi.