فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, ular ishlarini o`z oralarida pora-pora qilib bo`lib yubordilar. Har firqa o`z huzurlaridagi narsa ila xursanddirlar.Бас, улар ишларини ўз ораларида пора-пора қилиб бўлиб юбордилар. Ҳар фирқа ўз ҳузурларидаги нарса ила хурсанддирлар.Alauddin Mansour: Soʻng (odamlar) ishlarini (yaʼni, dinlarini) boʻlaklarga boʻlib yubordilar. Har bir guruh oʻz oldilaridagi narsa (din) bilan xursanddirlar.Сўнг (одамлар) ишларини (яъни, динларини) бўлакларга бўлиб юбордилар. Ҳар бир гуруҳ ўз олдиларидаги нарса (дин) билан хурсанддирлар.
Yaʼni, Paygʻambar alayhissalomlardan keyin qolganlar ishlarini–dinlarini oʻz oralarida pora-pora qilib boʻlib yubordilar. Paygʻambarlar bir dinda boʻlgan, bir dinga chaqirgan edilar. Ammo ulardan keyingi odamlar yagona dinni turli firqalarga boʻlib parchalab yubordilar. Har guruh oʻz dini, mazhabi, firqasi bilan faxrlanib, boshqalarni yomon koʻrib yuribdi.
Ey Paygʻambar!