Al-Mu'minun surasi · Oyatсураси · Оят54
فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, sen ularni g`aflatlarida bir muddat qo`yib qo`y.Бас, сен уларни ғафлатларида бир муддат қўйиб қўй.Alauddin Mansour: Bas, (ey Muhammad alayhis-salotu vas-salom), siz (maʼlum) vaqtgacha ularni (yaʼni, Makka mushriklarini) oʻz gʻaflatlarida qoldiring!Бас, (эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сиз (маълум) вақтгача уларни (яъни, Макка мушрикларини) ўз ғафлатларида қолдиринг!
345-sahifa · 18-juz · 35-hizb345-саҳифа · 18-жуз · 35-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
فَذَرْهُمْbas, ularni qoʻyib qoʻyбас, уларни қўйиб қўйفِى-da-даغَمْرَتِهِمْgʻaflatlaridaғафлатларидаحَتَّىٰtokiтокиحِينٍbir muddatбир муддат
TafsirТафсир
Yaʼni, ey Muhammad, Makka mushriklarini gʻaflatlarida maʼlum muddat kelguncha qoʻyib ber.