أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Yoki o`z Payg`ambarlarini tanimasdan ular unga inkor qilguvchi bo`lmoqdalarmi?Ёки ўз Пайғамбарларини танимасдан улар унга инкор қилгувчи бўлмоқдаларми?Alauddin Mansour: Yoki oʻz paygʻambarlarining (yaʼni, Muhammad alayhis-salotu vas-salomning ishonchli, rostgoʻy va xushxulq inson ekanini) tanimay, uni inkor qilguvchi boʻldilarmi?!Ёки ўз пайғамбарларининг (яъни, Муҳаммад алайҳис-салоту вас-саломнинг ишончли, ростгўй ва хушхулқ инсон эканини) танимай, уни инкор қилгувчи бўлдиларми?!
Yoki Makka mushriklari Muhammad sollallohu alayhi vasallamning kimliklarini bilmay, u kishini inkor qilmoqdalarmi? Holbuki, ular Muhammad sollallohu alayhi vasallamning oʻzlarini ham, ota-bobolarini ham, naslu nasablarini ham, xulqu atvorlarini ham, siru asrorlarini ham juda yaxshi bilar edilar.