Al-Mu'minun surasi · Oyatсураси · Оят7
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Kim ana shundan boshqani talab qilsa, bas, ana o`shalar tajovuzkorlardir.Ким ана шундан бошқани талаб қилса, бас, ана ўшалар тажовузкорлардир.Alauddin Mansour: Endi kim shundan oʻzgani (zino va shu kabi shariati Islomiyyada harom qilingan narsalarni) istasa, bas, ana oʻshalar haddan oshguvchilardir.Энди ким шундан ўзгани (зино ва шу каби шариати Исломийяда ҳаром қилинган нарсаларни) истаса, бас, ана ўшалар ҳаддан ошгувчилардир.
342-sahifa · 18-juz · 35-hizb342-саҳифа · 18-жуз · 35-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
فَمَنِbas, kimбас, кимٱبْتَغَىٰtalab qilsaталаб қилсаوَرَآءَortidan (boshqasini)ортидан (бошқасини)ذَٰلِكَana shuана шуفَأُو۟لَـٰٓئِكَbas, ana oʻshalarбас, ана ўшаларهُمُoʻshalarўшаларٱلْعَادُونَtajovuzkorlardirтажовузкорлардир
TafsirТафсир
Yaʼni, kimki jufti haloli va choʻrisidan boshqa bilan jinsiy aloqani talab qilsa, tajovuzkor boʻladi, haddidan oshgan boʻladi, gunohkori azim boʻladi.