قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Sen: «Agar bilsangiz, yer va undagi kimsalar kimnikidir?» deb ayt.Сен: «Агар билсангиз, ер ва ундаги кимсалар кимникидир?» деб айт.Alauddin Mansour: (Ey Muhammad alayhis-salotu vas-salom, ularga) ayting: «Agar bilguvchi boʻlsanglar (aytinglar-chi), bu Yer va undagi bor jonzot kimniki?»(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом, уларга) айтинг: «Агар билгувчи бўлсанглар (айтинглар-чи), бу Ер ва ундаги бор жонзот кимники?»