Al-Mu'minun surasi · Oyatсураси · Оят92
عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U zot g`aybni va hozirni bilguvchidir. U zot ular shirk keltirayotgan narsadan oliydir.У зот ғайбни ва ҳозирни билгувчидир. У зот улар ширк келтираётган нарсадан олийдир.Alauddin Mansour: U gʻaybu-shahodatni (yaʼni, yoʻgʻu-borni) bilguvchidir. Bas, u (mushriklarning) shirklaridan yuksakdir.У ғайбу-шаҳодатни (яъни, йўғу-борни) билгувчидир. Бас, у (мушрикларнинг) ширкларидан юксакдир.
348-sahifa · 18-juz · 35-hizb348-саҳифа · 18-жуз · 35-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
عَـٰلِمِbilguvchidirбилгувчидирٱلْغَيْبِgʻaybniғайбниوَٱلشَّهَـٰدَةِva hozirniва ҳозирниفَتَعَـٰلَىٰbas, U oliydirбас, У олийдирعَمَّاnarsadanнарсаданيُشْرِكُونَular shirk keltirayotganулар ширк келтираётган
TafsirТафсир
Alloh taolo hamma narsani–gʻaybni ham, hozirni ham bilguvchi zotdir. U zot mushriklar shirk keltirayotgan narsadan oliydir.