لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: «Bugungi kunda bir halokatni emas, ko`p halokatni tilanglar!»«Бугунги кунда бир ҳалокатни эмас, кўп ҳалокатни тиланглар!»Alauddin Mansour: (Shunda ularga): «Sizlar bugun bir oʻlimni emas, koʻp oʻlimlarni tilanglar (chunki sizlar butun umrlaringizni kufru isyonda oʻtkazganlaringiz uchun koʻpdan-koʻp oʻlim-halokatlarga duchor boʻlursiz», deyilur).(Шунда уларга): «Сизлар бугун бир ўлимни эмас, кўп ўлимларни тиланглар (чунки сизлар бутун умрларингизни куфру исёнда ўтказганларингиз учун кўпдан-кўп ўлим-ҳалокатларга дучор бўлурсиз», дейилур).
Bir marta halok boʻlib qutulib keta olmaysizlar. Hali koʻp halok boʻlasizlar. Oʻzingizcha, halok boʻlsak, bu azoblardan qutularmiz, deb oʻylamanglar.
Kelgusi oyatda ushbu dahshatli holatni moʻmin-musulmon, taqvodor bandalarga tayyorlab qoʻyilgan narsalarga solishtirib koʻrish taklif qilinadi: