وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Agar xohlasak, har shaharga bitta ogohlantirguvchi yuborar edik.Агар хоҳласак, ҳар шаҳарга битта огоҳлантиргувчи юборар эдик.Alauddin Mansour: Agar Biz xohlasak, har qishloq-shaharga bir (Oxirat azobidan) qoʻrqitguvchi — paygʻambar yuborgan boʻlur edik. (Lekin Biz barcha qishloq-shahardan Oxirat azobidan ogoh qilish burchini sizning zimmangizga yukladik).Агар Биз хоҳласак, ҳар қишлоқ-шаҳарга бир (Охират азобидан) қўрқитгувчи — пайғамбар юборган бўлур эдик. (Лекин Биз барча қишлоқ-шаҳардан Охират азобидан огоҳ қилиш бурчини сизнинг зиммангизга юкладик).