ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَـٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Senga qanday misollar keltirganiga nazar sol! Bas, ular yo`ldan ozdilar. Endi yo`l topishga qodir emaslar.Сенга қандай мисоллар келтирганига назар сол! Бас, улар йўлдан оздилар. Энди йўл топишга қодир эмаслар.Alauddin Mansour: (Ey Muhammad alayhis-salotu vas-salom), qarang, ular siz uchun qanday misollar keltirdilar-a?! Bas, ular (haq) yoʻldan ozdilar. Endi ular yoʻl topishga qodir emaslar.(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), қаранг, улар сиз учун қандай мисоллар келтирдилар-а?! Бас, улар (ҳақ) йўлдан оздилар. Энди улар йўл топишга қодир эмаслар.
Ey Muhammad! Mushriklar senga qanday misollar keltirganlariga qara. Bir «uydirmachi» desalar, boshqa paytda «afsonachi», undan soʻng esa, «sehrgar» dedilar. Ammo ularning bu gaplari hammasi adashuvdir.
«Bas, ular yoʻldan ozdilar.»
Yoʻldan ozmasalar, bunday qilmas edilar.
«Endi yoʻl topishga qodir emaslar.»
Keyingi oyatda esa, mushriklar Paygʻambar sollallohu alayhi vasallamdan oʻzlaricha talab qilayotgan ishlar haqiqat oʻlchovida naqadar vaznsiz ekani bayon qilinadi: