فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Qani endi ortga qaytsagu mo`minlardan bo`lsak.»Қани энди ортга қайтсагу мўминлардан бўлсак.»Alauddin Mansour: Bas, qaniydi yana bir marta (yashashning iloji) boʻlsa-yu, bizlar ham moʻminlardan boʻlsak».Бас, қанийди яна бир марта (яшашнинг иложи) бўлса-ю, бизлар ҳам мўминлардан бўлсак».
Yaʼni, koshki edi, yorugʻ dunyoga qaytsak, yana qaytadan u yerda yashash imkoniga ega boʻlsak, albatta, moʻminlardan boʻlar edik.
Doʻzaxning azobini koʻrgandan keyin bunday orzu qilishning nima foydasi bor?!
Mushriklarning afsus-nadomatga toʻla soʻzlari bayonidan soʻng bunday qissalardan koʻplarning ibrat olmasligini hamda Allohning azizu mehribonligini taʼkidlovchi ikki oyat takror keladi: