فَأَنجَيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, Biz unga va u bilan birga bo`lganlarga to`lgan kemada najot berdik.Бас, Биз унга ва у билан бирга бўлганларга тўлган кемада нажот бердик.Alauddin Mansour: Bas, Biz unga va u bilan birga boʻlgan kishilarga (odamlar, hayvonlar va parrandalar bilan) liq toʻla boʻlgan kemada najot berdik.Бас, Биз унга ва у билан бирга бўлган кишиларга (одамлар, ҳайвонлар ва паррандалар билан) лиқ тўла бўлган кемада нажот бердик.
Yaʼni, Biz Nuh va u bilan birga boʻlgan moʻminlarga odamlar va hayvonlar ila toʻlatilgan kemada najot berdik. Najot kemasiga har bir turli hayvonlardan bir juft va Nuh alayhissalomga ergashgan oz sonli moʻminlar chiqarildilar. Dunyoni Allohning amri ila toʻfon bosganda ana oʻsha kemadagilargagina Allohning oʻzi najot berdi.