قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U : «Robbim qilayotgan ishingizni o`ta yaxshi bilguvchidir», dedi.У : «Роббим қилаётган ишингизни ўта яхши билгувчидир», деди.Alauddin Mansour: U aytdi: «Parvardigorim Oʻzi sizlarning qilayotgan amallaringizni juda yaxshi bilguvchidir (yaʼni, sizlar qanday azobga mustahiq boʻlsangiz, Alloh oʻzi bilib jazoingizni berguvchidir)».У айтди: «Парвардигорим Ўзи сизларнинг қилаётган амалларингизни жуда яхши билгувчидир (яъни, сизлар қандай азобга мустаҳиқ бўлсангиз, Аллоҳ ўзи билиб жазоингизни бергувчидир)».