QurʼonҚуръонPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Ash-Shu'ara surasi · Oyatсураси · Оят216

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Bas, agar ular senga isyon qilsalar: «Men siz qilayotgan amallardan bezorman», degin.Бас, агар улар сенга исён қилсалар: «Мен сиз қилаётган амаллардан безорман», дегин.Alauddin Mansour: Bas, agar ular itoatsizlik qilsalar, u holda ayting: «Albatta men sizlarning amalingizdan pokdirman».Бас, агар улар итоатсизлик қилсалар, у ҳолда айтинг: «Албатта мен сизларнинг амалингиздан покдирман».

376-sahifa · 19-juz · 38-hizb376-саҳифа · 19-жуз · 38-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
فَإِنْbas, agarбас, агарعَصَوْكَsenga isyon qilsalarсенга исён қилсаларفَقُلْdeginдегинإِنِّىalbatta, menалбатта, менبَرِىٓءٌۭbezormanбезорманمِّمَّاnarsalardanнарсаларданتَعْمَلُونَsiz qilayotganсиз қилаётган
TafsirТафсир

Ogohlantirilganlaridan keyin odamlar ikkiga boʻlinadi. Baʼzilari u zot sollallohu alayhi vasallamga itoat qilib ergashadilar, ularga avvalgi oyat taqozosi ila qanotlarini pastlatadilar. Baʼzilari esa, boʻyin egmay, isyon qiladilar. Ushbu oyat taqozosi ila ulardan bezorliklarini, ular bilan aloqalari yoʻqligini aytadilar.