Ash-Shu'ara surasi · Oyatсураси · Оят92
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va ularga: «Ibodat qilib yurgan narsalaringiz qani?!Ва уларга: «Ибодат қилиб юрган нарсаларингиз қани?!Alauddin Mansour: Va ularga: «Sizlar Allohni qoʻyib ibodat qilib oʻtgan butlaringiz qani?!Ва уларга: «Сизлар Аллоҳни қўйиб ибодат қилиб ўтган бутларингиз қани?!
371-sahifa · 19-juz · 37-hizb371-саҳифа · 19-жуз · 37-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَقِيلَva aytildiва айтилдиلَهُمْulargaуларгаأَيْنَqaniқаниمَاoʻsha narsalarўша нарсаларكُنتُمْsiz yurganсиз юрганتَعْبُدُونَibodat qilibибодат қилиб
TafsirТафсир
Yaʼni, u dunyoda Allohdan oʻzga narsalarga ibodat qilib yurar edingiz, oʻshalar qani? Qayerda endi? Mana, qiyomat boʻldi. Endi ular yordamga kelib, sizni qiyomat azobidan qutqara biladilarmi?! Sizlarni qutqarish tugul, qani, oʻzlarini qutqara oladilarmi?
Albatta, ular bu savollarga javob bera bilmaydilar.