Ash-Shu'ara surasi · Oyatсураси · Оят93
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Allohdan o`zga. Ular sizga yordam bera olurlarmi yoki o`zlarini qutqara olurlarmi?!» deyildi.Аллоҳдан ўзга. Улар сизга ёрдам бера олурларми ёки ўзларини қутқара олурларми?!» дейилди.Alauddin Mansour: Ular sizlarga yordam bera olurmi yoki oʻzlari yordam ola bilurmi?!», deyildi.Улар сизларга ёрдам бера олурми ёки ўзлари ёрдам ола билурми?!», дейилди.
371-sahifa · 19-juz · 37-hizb371-саҳифа · 19-жуз · 37-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
مِن-dan-данدُونِoʻzgaўзгаٱللَّهِAllohАллоҳهَلْ-mi-миيَنصُرُونَكُمْular sizga yordam berarlarулар сизга ёрдам берарларأَوْyokiёкиيَنتَصِرُونَoʻzlarini qutqararlarўзларини қутқарарлар
TafsirТафсир
Yaʼni, u dunyoda Allohdan oʻzga narsalarga ibodat qilib yurar edingiz, oʻshalar qani? Qayerda endi? Mana, qiyomat boʻldi. Endi ular yordamga kelib, sizni qiyomat azobidan qutqara biladilarmi?! Sizlarni qutqarish tugul, qani, oʻzlarini qutqara oladilarmi?
Albatta, ular bu savollarga javob bera bilmaydilar.