إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍ فَإِنِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Lekin kim zulm qilsa-yu, so`ngra yomonlik ketidan unga yaxshilikni badal qilsa, bas, Men, albatta, mag`firatli va mehribondirman.Лекин ким зулм қилса-ю, сўнгра ёмонлик кетидан унга яхшиликни бадал қилса, бас, Мен, албатта, мағфиратли ва меҳрибондирман.Alauddin Mansour: Lekin kim zulm qilsa-yu, soʻngra — yomonlikdan keyin, uni chiroyli (amalga) almashtirsa, bas, albatta Men magʻfiratli, mehribondirman.Лекин ким зулм қилса-ю, сўнгра — ёмонликдан кейин, уни чиройли (амалга) алмаштирса, бас, албатта Мен мағфиратли, меҳрибондирман.
Lekin Paygʻambarlardan boshqa kishilardan kim zulm qilsa, Mendan qoʻrqsin. Kim mendan qoʻrqib, yomonlik ketidan bir yaxshilik qilsa, Men uning yomonligini kechiraman. Chunki, men sermagʻfirat va bandalarga mehribon zotman.
Bu gaplardan keyin Muso alayhissalom oʻzlariga keldilar, u kishidagi qoʻrqinch ketib, xotirjam boʻldilar. Alloh taolo u kishiga beradigan moʻʼjizalarini birin-ketin koʻrsatib, tajribadan oʻtkazib, ishonch hosil qilib olish imkonini davom ettirdi, u zot alayhissalomga yana bir paygʻambarlik moʻʼjizasini koʻrsatdi: