وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَـٰفِرِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va u(malika)ni Allohdan o`zga ibodat qilgan narsa to`sdi. Albatta, u kofir qavmlardan bo`lgan edi.Ва у(малика)ни Аллоҳдан ўзга ибодат қилган нарса тўсди. Албатта, у кофир қавмлардан бўлган эди.Alauddin Mansour: Uni (malikani) esa oʻzi Allohni qoʻyib, ibodat qilgan narsasi (Allohga shirk keltirib, musulmon boʻlishdan) toʻsgandir. Chunki u kofir qavmdan edi».Уни (маликани) эса ўзи Аллоҳни қўйиб, ибодат қилган нарсаси (Аллоҳга ширк келтириб, мусулмон бўлишдан) тўсгандир. Чунки у кофир қавмдан эди».
Yaʼni, oʻsha Sabaʼ malikasini Alloh taologa iymon keltirib, Ungagina ibodat qilishdan Allohdan oʻzga sigʻinib yurgan narsasi toʻsib qoʻygan edi. «Albatta, u kofir qavmlardan boʻlgan edi.» Shuning uchun ham, iymonga kelmay yurardi.