An-Naml surasi · Oyatсураси · Оят54
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَـٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va Lutni ham (Payg`ambar qilib yubordik). O`shanda u o`z qavmiga: «Siz ko`rib-bilib turib, fohisha ish qilasizmi?!Ва Лутни ҳам (Пайғамбар қилиб юбордик). Ўшанда у ўз қавмига: «Сиз кўриб-билиб туриб, фоҳиша иш қиласизми?!Alauddin Mansour: Lutni (eslang). Oʻshanda u qavmiga aytgan edi: «Sizlar koʻrib-bilib turgan holingizda buzuqlik qilurmisizlar?!Лутни (эсланг). Ўшанда у қавмига айтган эди: «Сизлар кўриб-билиб турган ҳолингизда бузуқлик қилурмисизлар?!
381-sahifa · 19-juz · 38-hizb381-саҳифа · 19-жуз · 38-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَلُوطًاva Lutni (yubordik)ва Лутни (юбордик)إِذْoʻshandaўшандаقَالَu aytdiу айтдиلِقَوْمِهِۦٓoʻz qavmigaўз қавмигаأَتَأْتُونَqilasizmiқиласизмиٱلْفَـٰحِشَةَfohisha ishniфоҳиша ишниوَأَنتُمْva holbuki, sizва ҳолбуки, сизتُبْصِرُونَkoʻrib-bilib turibsizкўриб-билиб турибсиз
TafsirТафсир
Эсланг, Лут ўз қавмига деди: “Сизлар ўта жирканчлигини била туриб, шундай қабиҳ ишга қўл урасизларми?!