An-Naml surasi · Oyatсураси · Оят71
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Ular: «Agar rostgo`y bo`lsangiz, bu va'da qachon bo`ladi?» derlar.Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлади?» дерлар.Alauddin Mansour: Ular: «Rostgoʻy boʻlsangizlar (aytinglar-chi), mana shu vaʼda (qilingan azob) qachon boʻladi?», deydilar.Улар: «Ростгўй бўлсангизлар (айтинглар-чи), мана шу ваъда (қилинган азоб) қачон бўлади?», дейдилар.
383-sahifa · 20-juz · 39-hizb383-саҳифа · 20-жуз · 39-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَيَقُولُونَva derlarва дерларمَتَىٰqachonқачонهَـٰذَاbuбуٱلْوَعْدُvaʼdaваъдаإِنagarагарكُنتُمْboʻlsangizбўлсангизصَـٰدِقِينَrostgoʻyростгўй
TafsirТафсир
Oʻsha kofirlar har qachon qiyomat bilan, qayta tirilish va oʻtganlarning halokati bilan ogohlantirilganlarida, oʻsha siz vaʼda qilayotgan qiyomat qachon boʻladi, qayta tirilish qachon boʻladi, halokat, azob qachon keladi, deb istehzo bilan soʻrashadi.