قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: U: «Ey Robbim, menga bergan ne'mating haqqi-hurmati, hargiz, jinoyatchilarga yordamchi bo`lmasman», dedi.У: «Эй Роббим, менга берган неъматинг ҳаққи-ҳурмати, ҳаргиз, жиноятчиларга ёрдамчи бўлмасман», деди.Alauddin Mansour: U (yana) dedi: «Parvardigorim, Sen menga qilgan inʼoming haqqi-hurmati endi hargiz jinoyatchi kimsalarga yordam qilguvchi boʻlmasman».У (яна) деди: «Парвардигорим, Сен менга қилган инъоминг ҳаққи-ҳурмати энди ҳаргиз жиноятчи кимсаларга ёрдам қилгувчи бўлмасман».
Muso alayhissalom Alloh taoloning magʻfiratini oʻzlariga neʼmat deb bildilar. Shunga va Alloh bergan kuch-quvvat, aql-zakovat kabi boshqa neʼmatlarga shukr etib, ularni faqat yaxshilikka ishlatishga ahdu paymon qildilar.
Oʻzini bilgan odamga sal koʻngilsiz voqea ham katta musiybat boʻlib koʻrinadi va hayotida katta oʻzgarishga sabab boʻladi.