QurʼonҚуръонPaygʻambarlar vorislariПайғамбарлар ворислари
Al-Qasas surasi · Oyatсураси · Оят34

وَأَخِى هَـٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِىٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Birodarim Horun mendan ko`ra tili burroroq, uni ham men bilan yubor, meni tasdiqlaydir. Zero, ular meni yolg`onchi qilishlaridan qo`rqurman», dedi.Биродарим Ҳорун мендан кўра тили бурророқ, уни ҳам мен билан юбор, мени тасдиқлайдир. Зеро, улар мени ёлғончи қилишларидан қўрқурман», деди.Alauddin Mansour: Ogʻam Horun mendan koʻra tili goʻyoroqdir. Bas, uni men bilan birga meni tasdiqlaydigan yordamchi qilib yuborgin. Chunki meni ular yolgʻonchi qilishlaridan qoʻrqurman».Оғам Ҳорун мендан кўра тили гўёроқдир. Бас, уни мен билан бирга мени тасдиқлайдиган ёрдамчи қилиб юборгин. Чунки мени улар ёлғончи қилишларидан қўрқурман».

389-sahifa · 20-juz · 39-hizb389-саҳифа · 20-жуз · 39-ҳизб
Soʻzma-soʻzСўзма-сўз
وَأَخِىva birodarimва биродаримهَـٰرُونُHorunҲорунهُوَuуأَفْصَحُburroroqбурророқمِنِّىmendan koʻraмендан кўраلِسَانًۭاtiliтилиفَأَرْسِلْهُbas, uni yuborбас, уни юборمَعِىَmen bilanмен биланرِدْءًۭاyordamchi qilibёрдамчи қилибيُصَدِّقُنِىٓ ۖmeni tasdiqlaydirмени тасдиқлайдирإِنِّىٓzero, albatta, menзеро, албатта, менأَخَافُqoʻrqurmanқўрқурманأَن(ki)(ки)يُكَذِّبُونِmeni yolgʻonchi qilishlaridanмени ёлғончи қилишларидан
TafsirТафсир

Muso alayhissalomning ushbu mulohazalari oʻz shaxsi haqida oʻylash, oʻzini ehtiyot qilish, oʻlimdan yoki yolgʻonchi boʻlishdan xavfsirash emas edi. Bunday boʻlganida Alloh u kishini paygʻambarlikka tanlamagan boʻlardi. Muso alayhissalomning bu mulohazalari dinu diyonat, daʼvatning taqdiri haqida qaygʻurishdir. U kishi boshidan kechirgan shaxs sifatida yaxshi bilar edilarki, eng avvalo, daʼvatning, dinu diyonatning tashvishini qilish kerak. Chunki, u kishiga berilgan daʼvat endigina birinchi odimlarini otmoqda. Agar u kishidan boshqa odam xabardor boʻlmay turib, Muso alayhissalom halok boʻlib ketsalar, nima boʻladi? Muso alayhissalom daʼvat yoʻlida oʻlishga tayyorlar, ammo daʼvat oʻlmasin.

Mazkur mulohazalarni aytishlariga sabab ham shu.

«U: «Ey Robbim, men ulardan bir jonni oʻldirganman, ular meni oʻldirishlaridan qoʻrqurman», dedilar.

Men ulardan bani isroillik bilan urishayotgan qibtiyni bilmasdan, noxosdan oʻldirib qoʻyganman. Firʼavn aʼyonlari meni oʻldirish uchun til biriktirayotganlarida qochib ketganman. Endi yana kirib borsam, ularning eski adovati qoʻzib meni oʻldirib qoʻysalar, diniy daʼvat ishi nima boʻladi, deb qoʻrqaman.

«Birodarim Horun mendan koʻra tili burroroq, uni ham men bilan yubor, meni tasdiqlaydir.»

Mening tilimda bir oz duduqlik bor, ogʻam Horun esa, tili burro odam. Kofirlar bilan tortishuvlarda ish beradi. Uni ham men bilan birga Paygʻambar qilib yubor. U ham men bilan birga Paygʻambar boʻlib, meni tasdiqlasin.

«Zero, ular meni yolgʻonchi qilishlaridan qoʻrqurman», dedi.»

Shunda: