وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Va ularni do`zaxga chaqiradigan peshvolar qildik. Qiyomat kuni esa, ularga yordam berilmas.Ва уларни дўзахга чақирадиган пешволар қилдик. Қиёмат куни эса, уларга ёрдам берилмас.Alauddin Mansour: Va ularni, (oʻzlariga ergashgan dinsiz kimsalarni) doʻzaxga chorlab turadigan peshvolar qilib qoʻydik. Qiyomat Kunida ham ularga yordam berilmas.Ва уларни, (ўзларига эргашган динсиз кимсаларни) дўзахга чорлаб турадиган пешволар қилиб қўйдик. Қиёмат Кунида ҳам уларга ёрдам берилмас.
Ular chaqiradigan joyni qarang? Doʻzaxga-ya! Ularning peshvoligini qarang? Doʻzaxga chaqirish boʻyicha peshvo! Firʼavn va uning askarlari boshqa nimaga ham daʼvat qilardi, boshqa qanaqa ishga ham peshvo boʻlardi?!
«Qiyomat kuni esa, ularga yordam berilmas.»
Axir, bu dunyodan zulmga botib, takabburlik qilib, doʻzaxga daʼvat boʻyicha peshvolik bilan oʻtgan boʻlsalar, ularga qanday qilib yordam berilishi mumkin?