وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَـٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: Biz nido qilgan chog`imizda Turning yonida yo`q eding. Lekin Robbingdan rahmat sifatida sendan oldin ogohlantirguvchi kelmagan qavmni ogohlantirish uchun (qissalarni senga bildirdik). Shoyadki, eslasalar.Биз нидо қилган чоғимизда Турнинг ёнида йўқ эдинг. Лекин Роббингдан раҳмат сифатида сендан олдин огоҳлантиргувчи келмаган қавмни огоҳлантириш учун (қиссаларни сенга билдирдик). Шоядки, эсласалар.Alauddin Mansour: Biz (Musoga) nido qilgan paytda siz Turning yonida boʻlgan emas edingiz. Lekin (siz) Parvardigoringiz tomonidan rahmat boʻlib, sizdan ilgari biron ogohlantirguvchi kelmagan bir qavmni ogohlantirish uchun (paygʻambar qilindingiz). Shoyad ular eslatma-ibrat olsalar.Биз (Мусога) нидо қилган пайтда сиз Турнинг ёнида бўлган эмас эдингиз. Лекин (сиз) Парвардигорингиз томонидан раҳмат бўлиб, сиздан илгари бирон огоҳлантиргувчи келмаган бир қавмни огоҳлантириш учун (пайғамбар қилиндингиз). Шояд улар эслатма-ибрат олсалар.
Yaʼni, biz Musoga Tur togʻining yonida nido qilganimizda sen u yerda yoʻq eding. Ammo Biz u yerda boʻlib oʻtgan qissani senga bildirdik. Bu ish sendan oldin ogohlantirguvchi–Paygʻambar kelmagan qavmni ogohlantirishing uchun Robbingning senga bergan rahmatidir.
«Shoyadki, eslasalar.»
Shoyadki, ushbu qissalar taʼsirida ular eslashlari lozim boʻlgan narsalarni esga olsalar.