وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَٱخْتَلَفُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf: O`zlariga ochiq bayonotlar kelganidan keyin bo`linib, ixtilofga tushganlarga o`xshash bo`lmanglar, ana o`shalarga ulug` azob bordir.Ўзларига очиқ баёнотлар келганидан кейин бўлиниб, ихтилофга тушганларга ўхшаш бўлманглар, ана ўшаларга улуғ азоб бордир.Alauddin Mansour: Aniq hujjatlar kelganidan keyin boʻlinib ketgan va bir-birlari bilan ixtilof qilib, talashib-tortishgan kimsalar kabi boʻlmangiz! Ana undaylar uchun ulugʻ azob bordir.Аниқ ҳужжатлар келганидан кейин бўлиниб кетган ва бир-бирлари билан ихтилоф қилиб, талашиб-тортишган кимсалар каби бўлмангиз! Ана ундайлар учун улуғ азоб бордир.
Yaʼni, «Ey musulmonlar! Siz ham oʻzlariga ochiq-oydin oyatlar kelganidan keyin boʻlinib, ixtilofga tushgan yahudiy va nasorolarga oʻxshab boʻlinib, ixtilofga tushmang. Ana oʻshalarga ixtiloflari tufayli qiyomat kuni ulugʻ azob bordir».